Poetic License
For Anne Carson In the second book of the Iliad, he calls him a mighty king: λάσιον κῆρ – in Rieu’s prose: “Pylaemenes of the shaggy breast led the Paphlagonians”. In the Fifth Book, he decides to have him killed – without too much fuss, in just two lines: “the great spearman Menelaus son of…